Amber

Блог

Письменность восточных языков.

,


 

Хочу написать несколько статей - обзоров, посвященных письменности восточных языков. Начну со своей любимой Юго-Восточной Азии.

 Аустроазиатские (австроазиатские) языки — семья языков, распространённых в Юго-Восточной Азии (Вьетнам, Таиланд, Камбоджа, Лаос, Бирма, Малайзия, Китай) и на востоке Индии. Общее число говорящих — более 90 миллионов человек. Большинство аустроазиатских языков используется небольшими группами говорящих, в основном в горных районах, окружённых иноязычным населением. Исключение составляют вьетнамский язык и кхмерский язык.

ЛАОССКИЙ ЯЗЫК. ПИСЬМЕННОСТЬ.

 

Письмо Лаоса - разновидность индийского консонантно-слогового письма (абугиды).

Лаосское письмо очень похоже на тайское (благодаря общему происхождению от кхмерского письма), однако орфография более проста, и ближе к произношению, частично благодаря проведенной в 60-х годах реформе орфографии.

Помимо основного, гражданского, лаосского шрифта (туа-лао) для записи религиозных текстов используется духовное письмо «туа-тхам», восходящее к монскому письму.

 

 

Так же предлагаю. желающим познакомиться с лаосским языком поближе и выкладываю Лаосско - Русский, Русско - Лаосский разговрник. Для перевода с лаосского не поможет, но туристу в самый раз.

ТАЙСКИЙ ЯЗЫК. ПИСЬМЕННОСТЬ.

Тайская письменность - разновидность абугиды (индийского консонантно-слогового письма). Имеет: 44 согласных; 15 гласных знаков. Тайский алфавит происходит от старокхмерского письма, который в свою очередь являлось южным вариантом письма брахми (паллава). Согласно традиции, создание тайского письма приписывается королю Рамкхамхенгу Великому, утвердившему тайскую письменность в 1283 году. Хотя формы записи символов слегка изменились в течение столетий, в целом же эта система представляет собой ту, которая была разработана в XIII веке.

Тайский является тональным языком, и тайская письменность несет в себе полную информацию о тонах гласных. За исключением непосредственно гласной, информацию о тоне содержит класс согласной (низкий, средний или высокий), долгота гласной (длинная или короткая), замыкающей согласной (глухая/звонкая) и иногда четырьмя значками тона, названия которых происходят от числительных один, два, три и четыре.

Ну и для желающих познакомиться с тайским языком поближе выладываю Тайско-Русский, Русско-Тайский разговорник. Для превода с Тайского не подойдет, но для туриста в самый раз.

 МАЛАЙСКИЙ ЯЗЫК. ПИСЬМЕННОСТЬ. 

Малайский язык является государственным в Малайзии, Брунее, Сингапуре (в Сингапуре наряду с английским, китайским и тамильским), а также в Индонезии, где он называется индонезийский язык (Bahasa Indonesia).

С XIV века вместе с исламом распространяется видоизменённое арабское письмо «джави»В 1972 г. была введена единая система письма на основе латиницы и сближены правила орфографии.

 

 

 БИРМАНСКИЙ ЯЗЫК. ПИСЬМЕННОСТЬ.

Бирманская письменность - разновидность индийского консонантно-слогового письма (абугида), как и Тайская письменность. Характерной чертой является округлость написания, обусловленная тем, что традиционные пальмовые листья, использовавшиеся для письма, рвались от прямых линий. Письмо слева на право. Между словами не делаются пропуски, хотя в при неформальном письме пробелы ставятся между предложениями.

Имеется 45 букв: 34 согласных, 11 гласный (7 основных, изменяющихся в трех тонах)

 

КХМЕРСКИЙ ЯЗЫК. ПИСЬМЕННОСТЬ.

Кхмерский язык - Язык с древней письменностью. Первый эпиграфический памятник кхмерского языка датируется 609. В основе кхмерского письма, носящего смешанный силлабо-фонетический характер, лежит письменность южноиндийского языка брахми. Как и другие системы письма, восходящие к брахми, кхмерское письмо является слоговым с основными знаками "согласный+гласный.

Кхмерское письмо  имеет несколько особенностей:
1. это слоговой алфавит, где согласные имеют по 2 формы в зависимости от конечного гласного, -а или -о.
2. Гласные обозначаются либо отдельными буквами, либо диакритическими знаками (над, под буквой, до неё или после и т.п.)
3. Если в слоге 2 согласных, то второй согласный обозначается подписным знаком.
4. Между словами нет пробелов; пробелы обозначают паузу между фразами или сегментами фразы.
5. Многие слова имеют более чем одно написание.

  
 

 

На нашем блоге я ранее размещал ссылку на кхмерский - русский словарь. Вот здесь http://amunity.ru/blog/index.php?id=65  вы можете ее видеть. Пользуйтесь дорогие друзья и учите редкие языки!

Для написания статей используется информация доступная в сети интернет и других общественных источниках. 

Комментарии

,

спасибо за инфу!

Ваш комментарий